While this erotic concert film from Michael Winterbottom, one of Britain’s singular filmmakers, is called a “scandalous experiment,” a “provocative romance,” as well as the all-encompassing “art film,” we’re just about to connect with it what it can be